1
00:01:40,000 --> 00:01:42,720
दुष्टात्माएँ उपद्रव नहीं फैला सकतीं,
लेकिन मनुष्य कर सकते हैं।
2
00:01:47,920 --> 00:01:48,760
लुओ वेई,
3
00:01:49,520 --> 00:01:50,560
तुम राक्षस से भी बदतर हो.
4
00:01:52,000 --> 00:01:54,320
एक, दो, तीन, चार.
5
00:01:54,400 --> 00:01:55,800
ये चार बातें
6
00:01:55,880 --> 00:01:59,480
चाबियाँ हैं
आज रात के लोमड़ी दानव हत्याकांड के लिए।
7
00:02:00,440 --> 00:02:01,760
जी, आप अद्भुत हैं!
8
00:02:01,840 --> 00:02:03,520
हमें सस्पेंस में रखना बंद करें. इसे गिरा दो।
9
00:02:04,720 --> 00:02:05,840
वेई किंग की मृत्यु के बाद,
10
00:02:05,920 --> 00:02:09,080
यह स्पष्ट है कि सुश्री यू ने योजना बनाई है
तुरंत चले जाना.
11
00:02:09,160 --> 00:02:12,440
उसने जो बैग पैक किये थे,
अपने कपड़ों के अलावा,
12
00:02:13,240 --> 00:02:14,480
वहाँ स्टीवर्ड लुओ भी थे।
13
00:02:15,040 --> 00:02:19,560
तो, सुश्री यू योजना बना रही थीं
तुम्हारे साथ भागने के लिए, है ना?
14
00:02:21,680 --> 00:02:24,120
लेकिन यू शेंगवेई
एक सम्मानित परिवार से है.
15
00:02:24,200 --> 00:02:25,560
अगर वह अचानक गायब हो गई,
16
00:02:25,640 --> 00:02:28,680
युस इसकी रिपोर्ट करेगा
और पूरे शहर की तलाशी ली.
17
00:02:28,760 --> 00:02:33,360
तो वह कैसे कर सकती थी
इस जगह से पूरी तरह बच जाएं?
18
00:02:34,480 --> 00:02:36,280
मैं जानता हूं तुम उससे प्यार नहीं करते.
19
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
यदि यह वह तावीज़ न होता,
20
00:02:39,480 --> 00:02:41,080
आपने उससे कभी शादी नहीं की होती.
21
00:02:44,960 --> 00:02:47,920
मैं फंसना नहीं चाहता
जीवन भर के लिए इस हवेली में.
22
00:02:53,560 --> 00:02:56,120
तुम जहाँ भी जाओगे, मैं तुम्हारा अनुसरण करूँगा।
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,040
लेकिन अगर तुम गायब हो जाओ,
24
00:03:00,320 --> 00:03:04,280
आपका परिवार और अधिकारी
ढूंढता हुआ आऊंगा.
25
00:03:08,760 --> 00:03:09,880
मेरे पास एक योजना है.
26
00:03:11,480 --> 00:03:13,440
पूरी तरह से गायब हो जाना,
27
00:03:14,520 --> 00:03:15,840
तुम्हें पहले मरना होगा.
28
00:03:15,920 --> 00:03:18,560
बचने के लिए अपनी मौत का नाटक करो।
अच्छा और साफ।
29
00:03:19,080 --> 00:03:20,240
यह सचमुच एक अच्छी योजना है.
30
00:03:20,320 --> 00:03:21,160
बुद्धिमान।
31
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
लेकिन सुश्री यू और भी अधिक चतुर हैं।
32
00:03:23,600 --> 00:03:26,440
वह बखूबी इस्तेमाल करती थी
हवेली में लोमड़ी दानव अराजकता
33
00:03:26,520 --> 00:03:29,560
हर किसी को विश्वास दिलाने के लिए
वह उसके पंजे में मर गई।
34
00:03:45,040 --> 00:03:48,800
तो, लोमड़ी दानव छाया
हमने उसके कमरे के बाहर देखा?
35
00:04:06,720 --> 00:04:10,320
उन्होंने छाया नाटक का उपयोग करने की योजना बनाई
हमें लुभाने के लिए,
36
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
सभी को लोमड़ी दानव के पीछे भेजना।
37
00:04:16,200 --> 00:04:19,839
इस तरह, वे ऐसा कर सकते थे
बिना किसी निशान के चुपचाप निकल जाना।
38
00:04:19,920 --> 00:04:22,840
जब हम लौटे और कोई शव नहीं मिला,
हम असहाय होंगे,
39
00:04:22,920 --> 00:04:26,160
केवल यह मानने में ही सक्षम था कि लोमड़ी दानव उसे ले गया
या उसे खा लिया.
40
00:04:28,200 --> 00:04:31,320
हमारी नाक के ठीक नीचे एक स्टंट करना,
41
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
दो लोमड़ी राक्षस?
42
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
किसी मास्टर को पढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं?
43
00:04:37,480 --> 00:04:38,720
नहीं.
44
00:04:38,800 --> 00:04:40,760
ली जी को मूर्ख बनाने की कोशिश!
45
00:04:40,840 --> 00:04:41,720
धन्यवाद।
46
00:04:41,800 --> 00:04:42,960
आपका स्वागत है।
47
00:04:45,640 --> 00:04:47,120
सीधे बैठो.
48
00:04:47,200 --> 00:04:48,240
अपने आप को देखो।
49
00:04:50,760 --> 00:04:52,000
इतना मतलबी!
50
00:04:52,080 --> 00:04:52,960
और आप।
51
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
और कुछ?
52
00:05:10,680 --> 00:05:12,440
हाँ!
53
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
अगला,
54
00:05:14,440 --> 00:05:17,760
उन्होंने लोगों को कैसे लुभाया?
सामने आँगन से दूर?
55
00:05:17,840 --> 00:05:21,720
क्या आपको याद है?
क्या सुश्री यू कढ़ाई करने में सर्वश्रेष्ठ हैं?
56
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
वह लुओआन की प्रसिद्ध कढ़ाईकर्ता है,
57
00:05:24,560 --> 00:05:27,280
सिलाई में विशेष रूप से कुशल
पक्षी और जानवर.
58
00:05:27,360 --> 00:05:28,640
पक्षी और जानवर.
59
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
बिल्कुल।
60
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
यहाँ।
61
00:05:45,960 --> 00:05:48,600
इससे पहले कि सभी लोग इकट्ठा हों
समारोह के लिए सामने के आँगन में,
62
00:05:48,680 --> 00:05:51,880
स्टीवर्ड लुओ ने पहले ही फोन रख दिया था
यह कपड़ा वहां एक लोमड़ी के साथ है।
63
00:05:57,480 --> 00:05:59,760
फिर, उसे बस इसकी ज़रूरत थी
हर किसी को लुभाने के लिए
64
00:05:59,840 --> 00:06:01,720
लोमड़ी दानव को अपनी आँखों से देखने के लिए।
65
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
एक लोमड़ी दानव...
66
00:06:04,040 --> 00:06:04,880
यह एक लोमड़ी दानव है!
67
00:06:13,440 --> 00:06:15,120
लेकिन जब हम डाई वर्कशॉप में पहुंचे,
68
00:06:15,200 --> 00:06:17,360
हमने वह कपड़ा नहीं देखा.
69
00:06:17,880 --> 00:06:19,720
एक आदमी की भावनाओं के विपरीत,
70
00:06:19,800 --> 00:06:23,600
यह यूँ ही गायब नहीं हो सकता
पलक झपकते ही.
71
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
हर आदमी की भावनाएँ नहीं
पलक झपकते ही गायब हो जाना.
72
00:06:29,200 --> 00:06:30,040
वास्तव में?
73
00:06:32,000 --> 00:06:35,200
यहाँ यह टुकड़ा काला कपड़ा है
लोमड़ी के साथ सुश्री यू ने कढ़ाई की।
74
00:06:38,480 --> 00:06:39,320
लोमड़ी कहाँ है?
75
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
यह स्टीवर्ड लुओ की सबसे चतुर चाल है।
76
00:06:42,880 --> 00:06:45,360
उसने सचमुच लोमड़ी बना दी
पलक झपकते ही गायब हो जाना.
77
00:06:47,280 --> 00:06:48,800
तो, स्टीवर्ड लुओ दानव जादू का उपयोग कर सकते हैं?
78
00:06:49,560 --> 00:06:50,480
जादू से कोई लेना देना नहीं.
79
00:06:51,160 --> 00:06:52,120
यह पतंग है.
80
00:06:54,240 --> 00:06:55,880
कितनी बड़ी पतंग है!
81
00:06:58,120 --> 00:06:59,440
वापस अपने गृहनगर में,
82
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
वे कहते हैं कि जब बुरी चीजें होती हैं,
83
00:07:01,880 --> 00:07:03,560
हमें पतंग खरीदकर उड़ा देनी चाहिए।
84
00:07:04,280 --> 00:07:05,800
पतंग जितनी ऊंची उड़ती है,
85
00:07:05,880 --> 00:07:08,000
दुर्भाग्य उतना ही आगे बढ़ता है।
86
00:07:29,560 --> 00:07:33,240
धागे सहित उड़ गई पतंग
कढ़ाई से.
87
00:07:33,320 --> 00:07:35,440
चांदी के धागे
थोड़ा-थोड़ा करके बाहर निकाला गया।
88
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
तो लोमड़ी दानव स्वाभाविक रूप से गायब हो गया।
89
00:07:38,400 --> 00:07:39,680
सचमुच.
90
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
यह कपड़ा सुई के छेद से ढका होता है।
91
00:07:53,760 --> 00:07:54,840
दिलचस्प।
92
00:07:57,480 --> 00:08:00,680
दो नश्वर बहुत दूर तक चले गए
एक नकली लोमड़ी दानव स्थापित करने के लिए,
93
00:08:01,240 --> 00:08:03,920
असली के सामने आने की कभी उम्मीद न करें।
94
00:08:05,160 --> 00:08:06,120
ज़ियाओवेई,
95
00:08:07,680 --> 00:08:08,920
क्या आप उनकी मदद कर रहे थे?
96
00:08:09,760 --> 00:08:11,560
मैं बस तुम्हें रोकना चाहता था...
97
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
शेंगवेई को कुछ समय खरीदने के लिए।
98
00:08:16,360 --> 00:08:18,920
लेकिन अंत में, आपने केवल उसे चोट पहुंचाई।
99
00:08:21,440 --> 00:08:22,880
बुरे दिल वाले लोग
100
00:08:23,400 --> 00:08:26,160
राक्षसों से भी अधिक डरावने हैं.
101
00:08:26,680 --> 00:08:27,560
आप...
102
00:08:29,240 --> 00:08:30,600
तुम मुझे बदनाम करने की हिम्मत मत करो!
103
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
एक लोमड़ी दानव ने सुश्री यू को मार डाला
और उसका हृदय चीर डाला!
104
00:08:33,760 --> 00:08:34,640
आप हार नहीं मानेंगे,
105
00:08:35,559 --> 00:08:37,000
यहाँ तक कि सबूतों के साथ भी।
106
00:08:37,679 --> 00:08:41,000
सुश्री यू के घाव
स्पष्ट रूप से एक राक्षस के पंजे द्वारा बनाए गए थे।
107
00:08:42,919 --> 00:08:45,880
ऐसा इसलिए क्योंकि
आपके द्वारा प्रयोग किया गया हत्या का हथियार विशेष है।
108
00:08:45,960 --> 00:08:47,800
तुम सचमुच चतुर हो.
109
00:08:48,680 --> 00:08:50,480
आपके द्वारा हमें डाई कार्यशाला में ले जाने के बाद,
110
00:08:50,560 --> 00:08:51,880
आप सीधे सुश्री यू के पास गए।
111
00:08:52,400 --> 00:08:53,360
एक लोमड़ी दानव!
112
00:08:53,880 --> 00:08:55,120
यह डाई वर्कशॉप में है!
113
00:09:39,080 --> 00:09:40,040
चल दर!
114
00:09:42,160 --> 00:09:43,120
जाना?
115
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
मैं नहीं रहना चाहता
फिर से कुछ भी नहीं के साथ.
116
00:09:59,920 --> 00:10:01,520
मैं दोबारा शुरुआत नहीं करना चाहता.
117
00:10:03,400 --> 00:10:05,360
मैं अब बेघर नहीं होना चाहता.
118
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
तुम मुझे बनाते रहे...
119
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
मेरा पसंदीदा चेस्टनट केक,
120
00:10:12,120 --> 00:10:15,120
सिर्फ मुझे खुश करने के लिए, है ना?
121
00:10:15,760 --> 00:10:16,800
और...
122
00:10:17,400 --> 00:10:19,840
तुमने मेरे लिए केक बनाये
123
00:10:20,640 --> 00:10:22,560
और उन्हें मेरे बैग में रख दो...
124
00:10:27,080 --> 00:10:28,160
दरअसल,
125
00:10:28,800 --> 00:10:32,360
तुम मेरे साथ आना चाहते थे...
126
00:10:36,040 --> 00:10:37,560
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
127
00:10:44,560 --> 00:10:47,000
मैंने कभी तैयारी नहीं की
आपके लिए कोई चेस्टनट केक।
128
00:10:48,880 --> 00:10:50,600
मैं क्या तैयारी कर रहा हूं
129
00:10:51,200 --> 00:10:53,120
कुछ और है.
130
00:10:55,120 --> 00:10:56,320
हर समय,
131
00:10:58,440 --> 00:11:00,760
मैं वेई क्विंग की लिखावट की नकल कर रहा हूं।
132
00:11:01,520 --> 00:11:05,160
उनकी लिखावट का उपयोग करते हुए, मैंने एक अनुबंध लिखा।
133
00:11:05,920 --> 00:11:07,480
अब जबकि वह मर चुका है,
134
00:11:08,720 --> 00:11:10,160
अगर तुम भी मर जाओ,
135
00:11:10,880 --> 00:11:13,560
संपूर्ण वेई कपड़ा व्यवसाय
मेरा होगा.
136
00:12:11,080 --> 00:12:14,000
बहुत बुरा आप इतने घबरा गए,
137
00:12:14,520 --> 00:12:16,400
आप गर्म लाल मोमबत्ती के बारे में भूल गए।
138
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
हल्का सा स्पर्श भी
इस पर एक निशान छोड़ेगा।
139
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
मुझे उस पर उंगलियों के निशान का मिलान करने की आवश्यकता है,
स्टीवर्ड लुओ?
140
00:12:37,240 --> 00:12:38,680
-यह आप थे!
-क्या?
141
00:12:38,760 --> 00:12:40,400
आपने शेंगवेई को मार डाला!
142
00:12:40,480 --> 00:12:41,920
आपने शेंगवेई को मार डाला!
143
00:12:52,200 --> 00:12:53,240
ढलते चाँद का निशान!
144
00:12:55,000 --> 00:12:55,920
नहीं.
145
00:12:56,440 --> 00:12:57,920
यह बिल्कुल वैसा ही टैटू है.
146
00:12:58,000 --> 00:12:59,880
मैं इस निशान के साथ पैदा हुआ था.
147
00:13:00,920 --> 00:13:02,760
हम शपथ ग्रहण करने वाली बहनें बनने के लिए सहमत हुए, है ना?
148
00:13:03,760 --> 00:13:04,880
तो मुझे भी एक मिलेगा।
149
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
आप इसके लायक नहीं हैं!
150
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
मैं वास्तव में नहीं करता.
151
00:13:21,680 --> 00:13:24,360
आप शक्तिशाली राक्षस शिकारी हैं,
152
00:13:26,320 --> 00:13:28,520
प्रतिष्ठित परिवारों के धनी रईस।
153
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
क्या आपने कभी भूख और ठंड को जाना है,
154
00:13:35,400 --> 00:13:38,960
हर दिन धमकाया जाता है, और रौंदा जाता है?
155
00:13:44,040 --> 00:13:46,240
शिलिन संप्रदाय उपदेश देता है
लोगों की रक्षा करना,
156
00:13:46,320 --> 00:13:47,640
सभी जीवित प्राणियों से प्रेम करना.
157
00:13:49,240 --> 00:13:50,320
तो फिर मुझे आपसे पूछना है.
158
00:13:51,920 --> 00:13:55,920
क्या पुराने शहर के लोगों की गिनती नहीं है?
159
00:14:05,960 --> 00:14:08,080
वहाँ का विलाप कभी नहीं रुकता।
160
00:14:08,160 --> 00:14:09,840
आप इसे नहीं सुनते?
161
00:14:15,040 --> 00:14:15,880
मुझे भूख लगी है.
162
00:14:23,040 --> 00:14:24,920
लेकिन सुश्री यू ने आपको कभी परेशान नहीं किया।
163
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
उसने तुम्हें गड्ढे से भी निकाला।
164
00:14:27,520 --> 00:14:29,360
चाहे आपको कितना भी कड़वा लगे,
165
00:14:29,880 --> 00:14:31,240
वह आपकी नफरत के लायक नहीं है.
166
00:14:32,000 --> 00:14:35,640
मैं बस जीना नहीं चाहता
फिर से डर में.
167
00:14:37,400 --> 00:14:40,280
मैं हार नहीं मानना चाहता था
मेरे सामने धन और आराम है।
168
00:14:43,080 --> 00:14:44,360
क्या वह ग़लत था?
169
00:14:48,840 --> 00:14:49,800
हाँ।
170
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
लेकिन मैं इसे स्वीकार करता हूं.
171
00:14:58,400 --> 00:14:59,840
जिन पर बारिश हुई है
172
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
अधिक इच्छुक होना चाहिए
एक छाता उधार देने के लिए.
173
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
हालाँकि…
174
00:15:05,520 --> 00:15:08,680
तुमने छाता अपने पास रख लिया
कृपया आपको उधार दें।
175
00:15:09,560 --> 00:15:10,880
राक्षस भी कृतज्ञ होते हैं।
176
00:15:12,120 --> 00:15:13,160
तुम राक्षस से भी बदतर हो.
177
00:15:15,520 --> 00:15:17,360
दुनिया ठंडी और अंधकारमय है.
178
00:15:19,440 --> 00:15:21,080
देखभाल करने वाला दिल पाना मुश्किल है।
179
00:15:22,320 --> 00:15:25,080
मैं उस देखभाल करने वाले दिल की तलाश कर रहा हूं
180
00:15:25,160 --> 00:15:28,520
लोगों के विशाल समुद्र में,
जीवन भर के बाद जीवन।
181
00:15:28,600 --> 00:15:30,640
दर्द असहनीय है.
182
00:15:36,240 --> 00:15:37,160
लेकिन आप...
183
00:15:38,880 --> 00:15:42,200
तुमने उसे मार डाला
जिसने वास्तव में आपकी परवाह की।
184
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
सैकड़ों वर्षों के बाद,
185
00:15:58,960 --> 00:16:00,240
मुझे अभी भी समझ नहीं आया
186
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
मानव हृदय.
187
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
उपहार रजिस्टर
188
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
यह क्या है?
189
00:16:25,880 --> 00:16:28,280
सूची में ज़ियाओवेई ने मृत्यु का अभिशाप लगा दिया।
190
00:16:29,760 --> 00:16:30,720
उसने यह मुझे दे दिया.
191
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
उपहार रजिस्टर
192
00:16:44,760 --> 00:16:46,120
यह चला गया!
193
00:16:46,720 --> 00:16:47,600
देखना!
194
00:16:52,280 --> 00:16:55,440
देखो, वह चला गया! यह गायब हो गया!
195
00:16:55,520 --> 00:16:56,360
मुझे कुछ चखने दो.
196
00:17:01,200 --> 00:17:03,920
बहुत सुगंधित! यहाँ, महान गुरु,
197
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
कुछ प्रयास भी करें.
198
00:17:10,400 --> 00:17:11,520
सही?
199
00:17:15,400 --> 00:17:16,359
लुओ वेई के बारे में क्या?
200
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
उसे अधिकारियों को सौंप दिया गया है.
201
00:17:19,920 --> 00:17:21,040
और ज़ियाओवेई?
202
00:17:23,240 --> 00:17:24,480
लोग कहते हैं
203
00:17:25,480 --> 00:17:28,240
सुगंध सबसे लंबे समय तक चलने वाली स्मृति है।
204
00:17:31,160 --> 00:17:32,960
लेकिन मैं पहले ही भूल चुका हूं...
205
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
कितना समय हो गया
206
00:17:38,560 --> 00:17:40,520
चूंकि मैंने आखिरी बार फूलों को सूंघा था।
207
00:18:02,480 --> 00:18:06,600
मुझे फिर कभी फूलों की गंध नहीं आएगी.
208
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
मैंने वसंत के फूलों की गंध महसूस की है
और पतझड़ घास,
209
00:18:20,640 --> 00:18:22,160
बारिश, बर्फ़, हवा, पाला।
210
00:18:23,440 --> 00:18:24,840
मैंने दुनिया भर के व्यंजनों की खुशबू महसूस की है
211
00:18:26,320 --> 00:18:27,880
दैनिक जीवन की गर्म साँसें।
212
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
तभी था
213
00:18:33,640 --> 00:18:35,520
मुझे सबसे ज्यादा एक इंसान जैसा महसूस हुआ।
214
00:18:37,040 --> 00:18:38,480
बाद में बहुत बुरा हुआ,
215
00:18:39,440 --> 00:18:41,000
मैं अब कुछ भी सूंघ नहीं सकता था।
216
00:18:43,120 --> 00:18:46,640
मैं तुम्हें पेश करना चाहता था
इस दुनिया का सबसे अच्छा.
217
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
218
00:18:49,600 --> 00:18:53,920
चेस्टनट केक का एक साधारण टुकड़ा
आपको बहुत खुश कर सकता है।
219
00:18:55,000 --> 00:18:58,840
आपकी खुशी बहुत सरल थी,
फिर भी मैं इसकी रक्षा नहीं कर सका।
220
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
सैकड़ों वर्षों तक,
221
00:19:03,240 --> 00:19:04,920
जीवन भर के बाद जीवन,
222
00:19:05,560 --> 00:19:07,240
मैं हमेशा तुम्हें सुरक्षित रखना चाहता था.
223
00:19:08,400 --> 00:19:09,600
लेकिन अब,
224
00:19:10,640 --> 00:19:12,040
मैंने केवल तुम्हें नुकसान पहुंचाया है.
225
00:19:33,600 --> 00:19:35,280
सुनहरी बुनाई
226
00:19:37,200 --> 00:19:38,560
फिर से जादू का प्रयोग?
227
00:19:39,440 --> 00:19:40,400
क्या वह खुद को मरवाने की कोशिश कर रहा है?
228
00:20:26,400 --> 00:20:27,360
वू...
229
00:20:31,600 --> 00:20:32,560
लू…
230
00:20:42,440 --> 00:20:43,280
वू...
231
00:20:49,680 --> 00:20:50,720
लू…
232
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
लू…
233
00:21:20,920 --> 00:21:21,800
धन्यवाद.
234
00:21:27,280 --> 00:21:28,800
दुनिया ठंडी और अंधकारमय है.
235
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
देखभाल करने वाला दिल पाना मुश्किल है।
236
00:21:31,200 --> 00:21:33,720
आप प्रपत्र पर कब्जा कर सकते हैं,
लेकिन दिल कभी नहीं.
237
00:21:36,320 --> 00:21:37,280
अफ़सोस की बात है।
238
00:21:39,440 --> 00:21:40,960
आपको ज़ियाओवेई के लिए खेद महसूस होता है?
239
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
कुछ शिकारी राक्षसों के प्रति सहानुभूति रखते हैं।
240
00:21:46,760 --> 00:21:49,560
सूर्य के नीचे, सभी प्राणी पीड़ित हैं।
241
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
जब मैं कोई हृदय विदारक चीज़ देखता हूँ,
242
00:21:53,240 --> 00:21:54,520
मुझे सहानुभूति महसूस होती है.
243
00:21:55,360 --> 00:21:58,800
शैतान दिलों को बहका सकते हैं
लेकिन उन्हें मुश्किल से ही समझ पाते हैं.
244
00:22:00,560 --> 00:22:03,440
लोग हमेशा कहते हैं
राक्षस क्रूर और ठंडे खून वाले होते हैं,
245
00:22:03,960 --> 00:22:07,400
लेकिन वे नहीं जानते
कुछ लोग प्रेम के प्रति अत्यधिक आसक्त हैं।
246
00:22:08,840 --> 00:22:10,520
यू शेंगवेई सिर्फ यू शेंगवेई है।
247
00:22:12,000 --> 00:22:13,680
वह अब वांग शेंग नहीं है।
248
00:22:14,480 --> 00:22:15,840
वह ज़ियाओवेई को नहीं जानती,
249
00:22:16,360 --> 00:22:18,000
ज़ियाओवेई को भी कभी नहीं बचाया।
250
00:22:18,600 --> 00:22:20,280
ज़ियाओवेई का गहरा स्नेह
251
00:22:21,640 --> 00:22:23,160
यह एक कोरे सपने के अलावा और कुछ नहीं है।
252
00:22:23,240 --> 00:22:25,960
यहाँ तक कि हजारों वर्षों का जादू भी थका देने वाला है,
253
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
आप उस व्यक्ति को बचा सकते हैं,
254
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
लेकिन दिल नहीं.
255
00:22:31,720 --> 00:22:33,560
वह अपने ही जुनून में फंस गया है,
256
00:22:34,240 --> 00:22:36,200
कृतज्ञता को प्रेम समझने की भूल।
257
00:22:37,000 --> 00:22:38,920
कुछ राक्षस वास्तव में प्यार को समझते हैं।
258
00:22:40,480 --> 00:22:41,800
उस सारी बातचीत के साथ,
259
00:22:42,680 --> 00:22:44,800
ऐसा लगता है कि आप प्यार को अच्छी तरह से जानते हैं।
260
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
बिल्कुल।
261
00:22:48,480 --> 00:22:51,640
तो, कौन आपसे इतना प्यार करता है कि आपके लिए मर जाए?
262
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
कोई भी?
263
00:23:02,240 --> 00:23:03,960
भागो, बच्चे!
264
00:23:05,560 --> 00:23:07,440
आपको जीवित रहना होगा!
265
00:23:22,840 --> 00:23:27,400
मैंने कभी नहीं सोचा
कोई सचमुच प्यार के लिए मर जाएगा।
266
00:23:28,200 --> 00:23:31,840
कहते हैं खून और आंसू गर्म होते हैं.
267
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
कभी नहीं सोचा था एक दिन
268
00:23:35,680 --> 00:23:37,960
मैंने आँसुओं को बर्फ में बदलते देखा है।
269
00:23:41,080 --> 00:23:44,240
राक्षसों के आँसू सब नकली हैं,
270
00:23:46,040 --> 00:23:48,880
सिर्फ खुद को अधिक मानवीय दिखाने के लिए।
271
00:23:50,520 --> 00:23:51,880
मैं वास्तव में इसे समझ नहीं पाया।
272
00:23:52,720 --> 00:23:53,880
इतने सारे राक्षस क्यों हैं?
273
00:23:54,640 --> 00:23:57,240
हड्डियों को रंगना, त्वचा को रंगना,
274
00:23:58,600 --> 00:23:59,760
इंसान बनने के लिए बेताब?
275
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
वांग्यान,
276
00:24:21,080 --> 00:24:23,280
क्या आप ज़ियाओवेई के लिए दुखी हैं?
277
00:24:24,320 --> 00:24:26,600
मैं बस अतीत की बहुत सी बातें याद कर रहा हूं।
278
00:24:27,880 --> 00:24:29,560
जन्म से,
279
00:24:29,640 --> 00:24:33,920
हमारा नौ-पूंछ वाला कबीला
फॉक्स क्वीन के तहत खेती की है।
280
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
उसने हमें एक माँ की तरह सिखाया,
281
00:24:36,400 --> 00:24:41,280
हमें साथ लेकर
देवी नुवा के लिए रंगीन पत्थर ढूंढने के लिए।
282
00:24:41,960 --> 00:24:43,440
फॉक्स क्वीन के गुजर जाने के बाद,
283
00:24:44,240 --> 00:24:47,040
देवी नुवा ने चंद्रमा की शक्ति को प्रसारित किया,
284
00:24:47,120 --> 00:24:50,280
हमें, फॉक्स क्वीन के वंशजों को, प्रदान करना
अंतहीन पुनर्जन्म की शक्ति।
285
00:24:51,040 --> 00:24:52,160
तब से,
286
00:24:52,240 --> 00:24:55,200
हमने निराकार चंद्रमा संप्रदाय का गठन किया,
287
00:24:56,200 --> 00:24:59,400
नुवा द्वारा छोड़े गए ओरेकल स्टोन की रखवाली करना।
288
00:25:01,440 --> 00:25:03,640
मैंने अमरत्व के साथ सोचा,
289
00:25:04,440 --> 00:25:07,160
हम बहनें कभी नहीं करेंगी
फिर से अलगाव सहना।
290
00:25:09,040 --> 00:25:11,000
लेकिन ज़ियाओवेई फिर भी चला गया।
291
00:25:12,760 --> 00:25:14,720
सौ साल बाद फिर से मिले,
292
00:25:14,800 --> 00:25:16,920
यह बस इसी तरह समाप्त होता है।
293
00:25:18,040 --> 00:25:19,480
ज़ियाओवेई बहुत मूर्ख था।
294
00:25:20,200 --> 00:25:21,680
संप्रदाय से भागना,
295
00:25:22,720 --> 00:25:24,400
अपनी पूँछ खोने का दर्द सहते हुए,
296
00:25:25,880 --> 00:25:30,480
और छिपकर रह रहे हैं
सिर्फ एक व्यक्ति के पास रहने के लिए.
297
00:25:31,600 --> 00:25:34,640
सबसे सरल चीज़ों के लिए भी कोई जादू नहीं,
298
00:25:34,720 --> 00:25:36,560
कटौती और चोट के साथ ख़त्म।
299
00:25:37,640 --> 00:25:40,160
वो चेस्टनट केक
सभी ज़ियाओवेई के हाथों से बनाए गए थे।
300
00:25:40,920 --> 00:25:42,480
बिलकुल एक आम इंसान की तरह,
301
00:25:42,560 --> 00:25:45,560
ज़ियाओवेई ने चेस्टनट को टुकड़े-टुकड़े करके काटा,
302
00:25:45,640 --> 00:25:47,800
उन्हें मैश करके पेस्ट बना लें
303
00:25:47,880 --> 00:25:49,440
और केक बना रहे हैं।
304
00:25:50,600 --> 00:25:52,640
अपने ही दिल को काटने जैसा,
305
00:25:53,160 --> 00:25:54,880
सिर्फ प्रियजन को खुश करने के लिए।
306
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
और इस तरह इसका अंत हुआ.
307
00:25:58,920 --> 00:26:00,640
इस दुनिया में प्यार...
308
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
इसके बिना बेहतर है.
309
00:26:06,520 --> 00:26:07,560
हाँ।
310
00:26:08,440 --> 00:26:12,440
इस दुनिया में प्यार सचमुच जटिल है।
311
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
चिंता मत करो।
312
00:26:18,480 --> 00:26:21,720
मैं तुम्हें या हमारे संप्रदाय को कभी धोखा नहीं दूँगा।
313
00:26:35,240 --> 00:26:38,360
वांगयान, आप भी ऐसा नहीं करेंगे, है ना?
314
00:26:42,120 --> 00:26:45,120
मैं न प्यार समझता हूं, न नफरत.
315
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी किसी से प्यार किया है
316
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
या फिर किसी से नफरत करता था.
317
00:26:52,400 --> 00:26:53,640
मुझे लगता है
318
00:26:53,720 --> 00:26:55,360
-मैं तो बस...
-एक लकड़ी का सिर।
319
00:26:57,520 --> 00:27:01,400
जब कोई आदमी अनजान हो
और रोमांस मत करो,
320
00:27:02,160 --> 00:27:03,200
युवा लड़कियाँ उसे वुडहेड कहती हैं।
321
00:27:04,920 --> 00:27:07,480
ठीक है, फिर मैं एक लकड़ी का सिर हूँ।
322
00:27:08,200 --> 00:27:09,280
नहीं आप नहीं हैं।
323
00:27:10,080 --> 00:27:11,560
मुझे लगता है कि मिस लू वुई भी ऐसी ही हैं।
324
00:27:16,120 --> 00:27:17,160
मिस लू?
325
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
मिस लू... चतुर है।
326
00:27:21,280 --> 00:27:22,960
फिर वह गूंगी होने का नाटक कर रही है।
327
00:27:23,800 --> 00:27:24,920
तुम उसे बहुत पसंद करते हो.
328
00:27:25,000 --> 00:27:26,360
यहाँ तक कि एक लकड़हारा भी इसे देख सकता है।
329
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
क्या यह इतना स्पष्ट है?
330
00:27:39,480 --> 00:27:40,520
ओह आदमी।
331
00:27:41,880 --> 00:27:44,760
मिस वू ने कहा कि वे ज़ियाओवेई को वापस ले जा रहे हैं।
332
00:27:44,840 --> 00:27:46,120
ऐसा नहीं चलेगा! ज़ियाओवेई अभी भी बकाया है...
333
00:27:49,600 --> 00:27:52,200
ज़ियाओवेई हमारे साथ आ रही है।
334
00:27:52,280 --> 00:27:54,200
क्या आप लू वूयी और वू वांगयान को हरा सकते हैं?
335
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
आप और मैं
336
00:27:58,920 --> 00:28:00,880
उनके लिए एक मैच है, है ना?
337
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
यह बस है...
338
00:28:04,600 --> 00:28:06,080
मैं मिस लू से लड़ना नहीं चाहता।
339
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
आपके सपनों में, आप एक जोड़ी हैं।
340
00:28:09,440 --> 00:28:11,040
मैं ज़ियाओवेई को लाने में आपकी मदद करूंगा
शिलिन संप्रदाय के लिए.
341
00:28:13,640 --> 00:28:15,280
आप मदद क्यों करेंगे?
342
00:28:15,920 --> 00:28:19,000
मैं ज़ियाओवेई का शिकार कर रहा था
वैसे भी इनाम के लिए।
343
00:28:19,080 --> 00:28:22,080
क्या उन्होंने नहीं कहा,
दिल दहला देने वाले हत्यारे को पकड़ो,
344
00:28:22,680 --> 00:28:24,560
और आप शिलिन संप्रदाय में शामिल हो गए?
345
00:28:26,040 --> 00:28:27,600
तो क्या आप शिलिन संप्रदाय में शामिल होना चाहते हैं?
346
00:28:27,680 --> 00:28:29,440
मेरे लिए इसकी व्यवस्था करना आसान है.
347
00:28:31,040 --> 00:28:33,880
तो तुम्हारा कितना ऊंचा पद है
शिलिन संप्रदाय में?
348
00:28:35,880 --> 00:28:37,000
उसके शब्दों?
349
00:28:37,520 --> 00:28:39,480
इसका आधा हिस्सा कूड़ा है.
350
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
अपने आप को भाग्यशाली समझें
351
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
यदि आप एक साथ परिमार्जन कर सकते हैं
कुछ सत्य.
352
00:28:49,760 --> 00:28:52,000
लेकिन यदि आप वास्तव में ज़ियाओवेई को हमारे पास ला सकते हैं,
353
00:28:53,000 --> 00:28:54,280
संप्रदाय में प्रवेश करना
कोई समस्या नहीं होनी चाहिए.
354
00:28:57,160 --> 00:28:58,040
पहले इसे वापस दो।
355
00:28:59,680 --> 00:29:00,520
क्या दु?
356
00:29:01,320 --> 00:29:02,480
यह तुम पर है।
357
00:29:03,000 --> 00:29:04,240
मैं इसकी गंध महसूस कर सकता हूं.
358
00:29:10,440 --> 00:29:12,280
आपका मतलब इस कॉस्मिक थैली से है
359
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
और भीतर का छोटा दानव?
360
00:29:14,320 --> 00:29:16,000
आपको परेशान करने की कोई जरूरत नहीं है.
361
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
हम उसे अपने साथ वापस ले जायेंगे।
362
00:29:18,160 --> 00:29:21,000
यदि हम को उस में कोई बुरे काम न मिले,
363
00:29:21,080 --> 00:29:23,160
हम उसे पालतू जानवर के रूप में रखेंगे।
364
00:29:24,760 --> 00:29:26,640
वह बैग को भी काट रहा है?
365
00:29:29,800 --> 00:29:30,640
कुत्ता हे।
366
00:29:34,920 --> 00:29:37,600
एक राक्षस शिकारी एक राक्षस को चारों ओर ले जा रहा है?
367
00:29:38,200 --> 00:29:39,960
-क्या तुम पागल हो?
-बकवास!
368
00:29:40,040 --> 00:29:41,200
नवयुवक,
369
00:29:41,280 --> 00:29:43,720
मुझे राक्षस कहना बंद करो. यह भयानक लगता है.
370
00:29:43,800 --> 00:29:44,640
मैं,
371
00:29:45,440 --> 00:29:47,720
मैं उसके साथ एक परिवार हूं, उसके साथ दोस्त हूं।
372
00:29:47,800 --> 00:29:48,880
एक अनुयायी की तरह.
373
00:29:50,760 --> 00:29:51,600
तो...
374
00:29:51,680 --> 00:29:53,560
तुम एक नेवले के अनुयायी हो?
375
00:29:55,080 --> 00:29:56,200
वह कठिन है.
376
00:29:56,800 --> 00:29:58,280
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप हमारे संप्रदाय में शामिल होना चाहते हैं।
377
00:29:58,360 --> 00:29:59,400
पर्याप्त।
378
00:29:59,480 --> 00:30:00,360
उसका कुछ चेहरा बचाएं.
379
00:30:00,440 --> 00:30:01,760
वह मेरा अनुयायी है!
380
00:30:01,840 --> 00:30:03,560
मुझे एक जासूस, एक साथी की जरूरत है...
381
00:30:05,880 --> 00:30:07,080
खैर, एक सहायक.
382
00:30:07,160 --> 00:30:08,120
उसमें गलत क्या है?
383
00:30:08,800 --> 00:30:09,760
कुछ नहीं।
384
00:30:10,280 --> 00:30:13,320
सत्य। आख़िरकार,
नेवले हमेशा झुंड में रहते हैं,
385
00:30:13,400 --> 00:30:14,880
हर जगह छिपकर घूमना,
386
00:30:14,960 --> 00:30:17,000
गपशप सूंघने में सर्वश्रेष्ठ।
387
00:30:17,080 --> 00:30:18,120
एक जासूस के लिए बिल्कुल सही.
388
00:30:18,800 --> 00:30:20,720
ली जी, जब हम वापस आएंगे,
389
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
चलो एक पकड़ा हुआ नेवला ले आओ
पक्ष बदलने के लिए.
390
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
उपयोगी लगता है.
391
00:30:24,440 --> 00:30:25,960
मैंने वह सुना!
392
00:30:26,960 --> 00:30:28,240
मेरे दोनों कानों ने इसे सुना!
393
00:30:28,320 --> 00:30:29,880
तुम्हारे कान कितने छोटे हैं!
394
00:30:31,320 --> 00:30:32,440
ली जी, देखो...
395
00:30:35,440 --> 00:30:36,680
उनके तो और भी छोटे हैं.
396
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
छोटा चूहा.
तुम सभी नेवले झुंड में आते हो।
397
00:30:43,320 --> 00:30:44,240
आपको नाम मिल गए?
398
00:30:44,320 --> 00:30:46,040
कैसे अशिष्ट हैं!
399
00:30:46,680 --> 00:30:47,640
छोटा चूहा?
400
00:30:48,800 --> 00:30:52,440
इंसानों के बीच,
हमें पीली आत्मा कहा जाता है।
401
00:30:52,520 --> 00:30:54,400
और हम अपना नाम सोच-समझकर रखते हैं।
402
00:30:54,920 --> 00:30:56,800
हम जो चीज़ चुराते हैं उसका उपयोग सबसे पहले हमारे बुजुर्ग करते हैं
403
00:30:56,880 --> 00:30:58,320
हमें नाम देने के लिए.
404
00:30:59,400 --> 00:31:03,400
और पहली चीज़ जो मुझे मिली
एक शासक था.
405
00:31:03,920 --> 00:31:05,120
साथ ही, हम नेवले हैं।
406
00:31:05,200 --> 00:31:06,160
तो, आप "शासक नेवला" हैं?
407
00:31:07,160 --> 00:31:08,200
वह चीज़ क्या है?
408
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
हास्यास्पद!
409
00:31:11,400 --> 00:31:13,320
इतना घटिया नाम किसका होगा?
410
00:31:13,400 --> 00:31:14,240
मेरा उपनाम आप है,
411
00:31:14,880 --> 00:31:16,040
और मेरा दिया गया नाम ची है.
412
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
आकर्षक, है ना?
413
00:31:20,680 --> 00:31:21,840
हाँ...
414
00:31:22,360 --> 00:31:23,400
बहुत आकर्षक.
415
00:31:34,280 --> 00:31:35,120
मिस लू.
416
00:31:38,960 --> 00:31:40,040
वहीं रुकें.
417
00:31:42,120 --> 00:31:43,080
अंदर जाना चाहते हैं?
418
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
नहीं, आप नहीं कर सकते.
419
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
ज़ियाओवेई हमारे निराकार चंद्रमा संप्रदाय से हैं।
420
00:31:48,840 --> 00:31:50,960
आप उसे नहीं ले जा सकते.
421
00:31:52,520 --> 00:31:54,680
जी, आप बहुत अच्छे आदमी हैं।
422
00:31:55,280 --> 00:31:56,760
मुझे तुमसे लड़ने पर मजबूर मत करो, ठीक है?
423
00:31:57,800 --> 00:31:58,640
आप पहले ही लड़ चुके हैं.
424
00:32:00,200 --> 00:32:01,760
इसके स्वामी से जाँच करें
कुत्ते को मारने से पहले.
425
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
सिर्फ तुम्हारे साथ?
426
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
आपको यह उल्टा मिल गया है।
427
00:32:05,520 --> 00:32:08,280
शिलिन संप्रदाय के दो घटिया शिकारी,
428
00:32:09,280 --> 00:32:10,960
तुम्हारे माथे पर एक भी फूल नहीं,
429
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
क्या आप हमसे किसी को लेना चाहते हैं?
430
00:32:13,840 --> 00:32:14,680
या...
431
00:32:14,760 --> 00:32:17,720
क्या आपके पास कोई अन्य महान दर्जा है?
432
00:32:23,640 --> 00:32:24,760
बहुत असभ्य.
433
00:32:25,720 --> 00:32:26,680
यह देखो.
434
00:32:30,840 --> 00:32:33,720
मिस लू, हम पुराने परिचित हैं
435
00:32:34,480 --> 00:32:36,560
और थोड़ा संबंध रखें।
436
00:32:36,640 --> 00:32:38,080
बस मुझ पर एक छोटा सा उपकार करो.
437
00:32:38,160 --> 00:32:39,880
मुझे ज़ियाओवेई से अकेले में बात करने दीजिए।
438
00:32:39,960 --> 00:32:41,280
क्या आप कर सकते हैं?
439
00:32:41,880 --> 00:32:43,520
आपकी बात करने की इच्छा है?
440
00:32:46,000 --> 00:32:47,600
इसमे मेरे लिए क्या है?
441
00:32:50,760 --> 00:32:52,920
आप क्या चाहते हैं? नाम लो।
442
00:32:56,760 --> 00:32:58,680
वह बदसूरत गुड़िया जो तुम हमेशा अपने साथ रखते हो।
443
00:32:59,400 --> 00:33:00,440
इसे मुझे दे दो।
444
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
उस के बारे में कैसा है?
445
00:33:02,000 --> 00:33:02,960
नहीं, बिलकुल नहीं!
446
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
इसमें बदसूरत क्या है?
447
00:33:06,280 --> 00:33:07,200
मिस लू,
448
00:33:07,760 --> 00:33:10,240
मैं तुम्हें कुछ और भी दूँगा,
लेकिन यह गुड़िया नहीं.
449
00:33:10,320 --> 00:33:11,600
कुछ और चुनें.
450
00:33:12,560 --> 00:33:13,680
क्या यह इतना महत्वपूर्ण है?
451
00:33:16,280 --> 00:33:18,160
किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति ने इसे मुझे दिया।
452
00:33:21,280 --> 00:33:22,640
तो, क्या आपके पास कोई महत्वपूर्ण व्यक्ति है?
453
00:33:24,920 --> 00:33:26,600
फिर ज़ियाओवेई को देखने के बारे में भूल जाओ।
454
00:33:27,280 --> 00:33:28,120
मैं...
455
00:33:29,280 --> 00:33:30,120
मिस लू...
456
00:33:32,080 --> 00:33:34,720
ठीक है, वुयी। श्रीमान जी को चिढ़ाना बंद करो.
457
00:33:35,960 --> 00:33:37,200
श्रीमान जी,
458
00:33:37,280 --> 00:33:39,520
हमने साथ में काम किया.
459
00:33:41,680 --> 00:33:44,120
आपने ज़ियाओवेई को पकड़ने में हमारी मदद की।
मैं तुम्हें उसे देखने दूँगा।
460
00:33:45,760 --> 00:33:49,800
लेकिन याद रखें कि आपका हम पर बहुत बड़ा उपकार है।
461
00:33:49,880 --> 00:33:51,000
कोई बात नहीं।
462
00:34:09,400 --> 00:34:10,679
आपने मुझे डरा दिया!
463
00:34:17,239 --> 00:34:19,159
तुम्हें डर लग रहा है? आपने मुझे डरा दिया!
464
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
सुनहरी बुनाई
465
00:34:23,400 --> 00:34:25,679
क्या आप सचमुच जी लिंग की मदद कर रहे हैं?
और वह बड़ा आदमी
466
00:34:25,760 --> 00:34:27,560
ज़ियाओवेई को उनके संप्रदाय में ले जाएं?
467
00:34:29,120 --> 00:34:30,000
और क्या?
468
00:34:30,080 --> 00:34:31,719
इसके बजाय तुम्हें ले लो?
469
00:34:32,560 --> 00:34:34,199
आप इनाम के लायक नहीं हैं.
470
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
मेरी सुन्दर स्त्री पागल हो जायेगी।
471
00:34:40,520 --> 00:34:41,400
कौन सी सुंदर महिला?
472
00:34:43,000 --> 00:34:44,679
जैसे कोहरे में फूल देखना,
473
00:34:45,760 --> 00:34:48,560
थैली के माध्यम से भी,
मिस वू सुंदर दिखती हैं।
474
00:34:51,040 --> 00:34:54,239
अभी मेरा सिर वू से भरा हुआ है।
475
00:34:54,960 --> 00:34:57,280
मुझे लगता है कि आपका दिमाग ख़राब हो गया है।
476
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
यह है?
477
00:35:00,280 --> 00:35:01,440
हमारा लक्ष्य मत भूलो.
478
00:35:10,000 --> 00:35:10,920
एक नया दानव?
479
00:35:22,320 --> 00:35:24,240
मैं जानता हूं आप क्या पूछना चाहते हैं.
480
00:35:25,760 --> 00:35:27,840
वांगयान, तुम परेशान लग रहे हो।
481
00:35:27,920 --> 00:35:30,000
कुछ आपको परेशान कर रहा है?
482
00:35:32,920 --> 00:35:35,840
लुओआन में बहुत सारे लोग
प्रेम ताबीज मांगे।
483
00:35:36,400 --> 00:35:40,160
ये सभी हेक्स्ड लोग हैं
किसी भी समय शापित होने का जोखिम।
484
00:35:41,000 --> 00:35:43,880
आप चिंतित हैं कि इसे कैसे ठीक किया जाए, है ना?
485
00:35:44,440 --> 00:35:46,400
आप सचमुच मुझे सबसे अच्छे से जानते हैं।
486
00:35:46,480 --> 00:35:48,000
अजीब है।
487
00:35:48,520 --> 00:35:50,960
ज़ियाओवेई तावीज़ बांट रहा है
दस वर्षों से अधिक समय तक.
488
00:35:51,560 --> 00:35:54,920
वे दुष्ट लोग सामान्य जीवन जीते थे।
489
00:35:55,440 --> 00:35:57,800
उन्होंने अचानक तावीज़ क्यों फाड़ दिए,
490
00:35:57,880 --> 00:35:59,000
उनके दिलों को चीर दिया जा रहा है?
491
00:35:59,760 --> 00:36:01,200
इसके पीछे जरूर कोई होगा.
492
00:36:21,880 --> 00:36:24,440
इतने सारे लोग ताबीज फाड़ रहे हैं,
अभिशाप सहना.
493
00:36:25,400 --> 00:36:28,200
इस सबके पीछे का मास्टरमाइंड कौन है?
494
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
बोलना!
495
00:36:43,920 --> 00:36:45,920
-क्या आपको आसुरी ऊर्जा का एहसास होता है?
-बिल्कुल।
496
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
ज़ियाओवेई फिर से जादू का उपयोग कर रहा है।
497
00:36:49,080 --> 00:36:50,480
वह पागल, लापरवाह मूर्ख!
498
00:36:52,600 --> 00:36:53,560
नहीं.
499
00:36:54,360 --> 00:36:55,880
एक और राक्षस यहाँ है.
500
00:37:03,760 --> 00:37:04,640
अशिष्ट।
501
00:37:08,160 --> 00:37:10,080
मैंने ड्रैगन देवता को निराश कर दिया।
502
00:37:10,840 --> 00:37:12,360
मैंने अपनी प्रतिज्ञा तोड़ दी.
503
00:37:13,080 --> 00:37:16,720
वापस जाओ और उससे सावधान रहने को कहो।
504
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
वह व्यक्ति...
505
00:37:20,400 --> 00:37:21,520
सचमुच भयावह है.
506
00:37:22,440 --> 00:37:23,280
कौन?
507
00:37:24,440 --> 00:37:25,840
एक तितली दानव.
508
00:37:27,160 --> 00:37:28,440
एक महीने पहले,
509
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
वह मेरे लिए वेइमियाओ मंडप में आये।
510
00:37:45,280 --> 00:37:47,160
उसने कहा कि उसका नाम युआन वुहुओ है,
511
00:37:48,440 --> 00:37:50,360
मतलब "कुछ हासिल नहीं हुआ"।
512
00:37:54,640 --> 00:37:56,280
युआन वुहुओ…
513
00:38:07,680 --> 00:38:10,880
महोदय, क्या आप यहां प्रेम तावीज़ के लिए आए हैं?
514
00:38:11,800 --> 00:38:13,600
मैं आपकी इच्छा पूरी करने के लिए यहां हूं।
515
00:38:14,720 --> 00:38:16,000
काफी आश्वस्त.
516
00:38:17,280 --> 00:38:19,240
आप किसी को ढूंढ रहे हैं,
517
00:38:19,320 --> 00:38:20,320
और मैं जानता हूं कि वे कहां हैं।
518
00:38:21,720 --> 00:38:24,520
तो फिर बताओ मैं किसे ढूंढ रहा हूं?
519
00:38:26,040 --> 00:38:27,760
आप वांग शेंग की तलाश कर रहे हैं।
520
00:38:37,840 --> 00:38:40,920
इस दुनिया में कुछ भी मुफ़्त नहीं मिलता।
521
00:38:42,520 --> 00:38:43,800
आप क्या चाहते हैं?
522
00:38:43,880 --> 00:38:45,160
कैसा संयोग है.
523
00:38:46,080 --> 00:38:48,920
मेरा नाम युआन है...
524
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
वुहुओ.
525
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
उन्होंने दो मांगें कीं.
526
00:38:53,720 --> 00:38:56,880
वह चाहता था कि मैं नौ-पूंछ वाले को वापस ले लूं
शक्ति मैंने ड्रैगन देवता को दी
527
00:38:57,480 --> 00:39:01,120
और उसे बताएं कि कैसे उलटा करना है
प्रेम तावीज़ का जादू.
528
00:39:02,920 --> 00:39:04,000
लेकिन उसने मुझसे झूठ नहीं बोला.
529
00:39:05,000 --> 00:39:07,040
उसने वास्तव में वांग शेंग को ढूंढने में मेरी मदद की।
530
00:39:23,800 --> 00:39:25,040
वेई हवेली
531
00:39:26,120 --> 00:39:27,280
वह चीज़ क्या है?
532
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
यह सब कुछ कैसे जान सकता है?
533
00:39:35,160 --> 00:39:36,720
स्वर्गीय छड़ें.
534
00:39:38,680 --> 00:39:39,640
स्वर्गीय छड़ें?
535
00:39:41,080 --> 00:39:42,720
तो यह तितली दानव कुछ है।
536
00:39:43,840 --> 00:39:45,000
क्यों?
537
00:39:45,080 --> 00:39:49,400
हज़ारों साल पहले का एक अमर
वह जादुई औज़ार छोड़ दिया.
538
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
यह भाग्य और नियति को देख सकता है।
539
00:39:51,560 --> 00:39:54,640
हालाँकि, भाग्य में झाँकने की कीमत चुकानी पड़ती है।
540
00:39:54,720 --> 00:39:56,200
प्रत्येक अटकल
541
00:39:56,720 --> 00:39:59,320
किसी के साथ भुगतान किया जाना चाहिए
अपनी पवित्र शक्ति और जीवन काल।
542
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
"वापस आना कठिन है।
543
00:40:05,800 --> 00:40:07,360
दोबारा ढूंढना मुश्किल है..."
544
00:40:13,120 --> 00:40:15,680
लेकिन पूर्वजों ने कहा
भाग्य का खुलासा नहीं किया जा सकता.
545
00:40:15,760 --> 00:40:18,560
तो लकड़ियाँ क्या बता सकती हैं
केवल एक अनुमान है.
546
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
इसीलिए मैं वेई हवेली में आया,
547
00:40:21,280 --> 00:40:23,600
कभी यह आशा नहीं की कि भाग्य मेरे साथ खिलवाड़ करेगा।
548
00:40:24,960 --> 00:40:26,040
शायद…
549
00:40:26,560 --> 00:40:28,000
यह तुम्हारे लिए स्वर्ग की सजा है.
550
00:40:29,360 --> 00:40:32,440
तुमने कितने प्रेमियों को पराये की तरह बिछुड़वा दिया
551
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
और प्रेमहीन विवाहित साथी के रूप में।
552
00:40:39,200 --> 00:40:42,960
मैंने केवल उन गरीब आत्माओं की मदद की
मेरे जैसा.
553
00:40:44,080 --> 00:40:45,560
उनके प्यार ने बहुत दुख पहुंचाया.
554
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
तुम ग़लत हो,
555
00:40:48,160 --> 00:40:49,120
ज़ियाओवेई।
556
00:40:49,880 --> 00:40:52,800
एक हजार साल की खेती के बाद,
तुम्हें अभी भी यह समझ नहीं आया.
557
00:40:53,400 --> 00:40:54,560
जैसे लोगों को फूल पसंद हैं.
558
00:40:55,080 --> 00:40:57,560
आपके हाथ में, वे सुंदर हैं।
559
00:40:57,640 --> 00:41:00,640
शाखा पर, वे भी सुंदर हैं.
560
00:41:01,520 --> 00:41:04,680
लेकिन जो लोग तावीज़ की तलाश में हैं
बलपूर्वक फूल तोड़ने के समान हैं,
561
00:41:04,760 --> 00:41:08,640
केवल उन्हें मुरझाया जा रहा है,
त्रासदी में समाप्त होना.
562
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
युआन वुहुओ तुम्हें चाहता है
अपना जादू वापस लेने के लिए,
563
00:41:12,880 --> 00:41:14,240
मैं समझ सकता हूँ.
564
00:41:14,320 --> 00:41:17,160
लेकिन उसने लालच दिया
तावीज़ फाड़ने वाले वे घिनौने लोग,
565
00:41:17,880 --> 00:41:19,560
उन्हें अभिशाप भुगतना,
566
00:41:19,640 --> 00:41:21,120
क्यों?
567
00:41:24,040 --> 00:41:25,280
मैं उसका उद्देश्य जानता हूं.
568
00:41:26,000 --> 00:41:28,440
लुओआन में फॉक्स-लुभाने का जादू
अभी तक उठाया नहीं गया है.
569
00:41:29,040 --> 00:41:31,200
तो, आप ज़ियाओवेई नहीं ले सकते।
570
00:41:32,440 --> 00:41:34,240
उसके रहने से कोई मदद नहीं मिलेगी.
571
00:41:34,320 --> 00:41:36,240
वह अपना जादू भी नहीं उठा सकती।
572
00:41:36,320 --> 00:41:40,040
तब हम सचमुच नहीं कर सकते
एक हत्यारे को चले जाने दो।
573
00:41:40,120 --> 00:41:41,560
दरअसल,
574
00:41:41,640 --> 00:41:43,800
मैं एक शक्ति को जानता हूं
575
00:41:43,880 --> 00:41:46,400
जो मंत्र के अभिशाप को पूर्ववत कर सकता है।
576
00:41:58,960 --> 00:42:00,000
ड्रैगन देवता,
577
00:42:00,080 --> 00:42:01,720
कृपया हमें बचाएं!
हम फॉक्स-लुभाने वाले जादू के अधीन हैं!
578
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
-कृपया, ड्रैगन देवता!
-अरे यार, अफवाह किसने फैलाई
579
00:42:05,600 --> 00:42:08,840
वह केवल ड्रैगन देवता की शक्ति है
फॉक्स-एल्यूर स्पेल के अभिशाप को पूर्ववत कर सकते हैं?
580
00:42:08,920 --> 00:42:09,960
कौन जानता है?
581
00:42:10,040 --> 00:42:11,680
हर किसी के पास एक प्रेम तावीज़ है
582
00:42:11,760 --> 00:42:14,480
यहां इकट्ठे हुए, घुटने टेककर अटक गए।
583
00:42:16,360 --> 00:42:17,320
कैसा सिरदर्द है.
584
00:42:19,400 --> 00:42:20,600
ड्रैगन देवता की शक्ति?
585
00:42:24,960 --> 00:42:26,560
क्या यह वास्तव में जादू को साफ़ कर सकता है?
586
00:42:27,080 --> 00:42:29,920
ड्रैगन देवता की शक्ति
मृतकों को पुनर्जीवित कर सकते हैं,
587
00:42:30,000 --> 00:42:31,680
सभी मंत्रों और शापों को पूर्ववत करें।
588
00:42:32,280 --> 00:42:33,640
हालाँकि,
589
00:42:33,720 --> 00:42:36,040
मैंने हाल ही में कुछ अफवाहें सुनी हैं।
590
00:42:36,120 --> 00:42:37,680
मैं नहीं जानता कि क्या वे सच हैं।
591
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
आपका मतलब अफवाह है
592
00:42:40,520 --> 00:42:43,280
उस व्यक्ति के बारे में जिसकी सभी लोग पूजा करते हैं,
593
00:42:43,360 --> 00:42:47,280
दुनिया का आखिरी ड्रैगन बेटा, ची वेन?
594
00:42:49,000 --> 00:42:50,120
कैसी अफवाह?
595
00:42:51,200 --> 00:42:54,720
अफवाह कहती है ची वेन...
596
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
अब ड्रैगन देवता की शक्ति नहीं रही।
597
00:43:15,080 --> 00:43:16,040
बाई ज़ी.
598
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
मास्टर, आप मुझे कम ही बुलाते हैं।
599
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
इस बार क्या है?
600
00:43:22,280 --> 00:43:23,720
ज़ियाओवेई के बाद,
601
00:43:24,960 --> 00:43:28,920
वू झिक्की और हान बा ने भी अपनी प्रतिज्ञा तोड़ी,
602
00:43:29,560 --> 00:43:32,120
उन्होंने मुझे जो शक्ति उधार दी थी उसे वापस ले रहे हैं।
603
00:43:34,120 --> 00:43:37,040
इस आत्मा-बाध्यकारी अंगूठी में,
केवल आपकी शक्ति शेष है।
604
00:43:37,720 --> 00:43:39,400
कोई स्कीमर तो होना ही चाहिए
605
00:43:40,200 --> 00:43:42,440
उनके अचानक हुए विश्वासघात के पीछे.
606
00:43:42,520 --> 00:43:45,200
इसलिए मुझे आपकी उन्हें ढूंढने की आवश्यकता है।
607
00:43:45,280 --> 00:43:46,440
मुझे पता है।
608
00:43:47,080 --> 00:43:48,760
मुझे पहले ही ज़ियाओवेई मिल गया है।
609
00:43:49,440 --> 00:43:50,520
अभी,
610
00:43:50,600 --> 00:43:52,560
वह लुओआन में वेई हवेली में छिपी हुई है।
611
00:43:53,240 --> 00:43:54,400
मास्टर,
612
00:43:54,480 --> 00:43:56,280
अब आपके पास नहीं है
ड्रैगन देवता की शक्ति.
613
00:43:56,360 --> 00:43:58,400
कृपया संप्रदाय में बने रहें
614
00:43:59,160 --> 00:44:00,520
सुरक्षित रहना.
615
00:44:01,680 --> 00:44:06,760
तो, अब ची वेन
केवल ड्रैगन देवता मंदिर में ही रह सकते हैं,
616
00:44:06,840 --> 00:44:08,520
संप्रदाय की कड़ी सुरक्षा के तहत.
617
00:44:08,600 --> 00:44:10,600
उन्हें कभी-कभी याचिकाकर्ता मिलते हैं
618
00:44:11,480 --> 00:44:14,320
लेकिन शायद ही कभी बाहर निकलता हो,
619
00:44:14,840 --> 00:44:16,640
राक्षसों द्वारा मारे जाने के डर से.
620
00:44:18,080 --> 00:44:22,080
अपनी शक्ति के बिना एक ड्रैगन
अभी भी देवता के रूप में गिना जाता है?
621
00:44:23,320 --> 00:44:25,000
बहुत दयनीय.